演员我爱你，你至柔的法度，与你角力中，我们得以成熟；你，我们挥之不去的乡愁，你，我们从未走出的森林，你，我们用每一次沉默唱出的歌曲，你，黑暗的网，情感在逃遁中坠入。在你开始我们的那一日，你无限伟大地开始自己，我们成熟在你的阳光下，广布四野，落地生根，于是你在人、天使和圣母之中得以静静地成就自己。且让你的手止息在天国之陂,且默默承受，我们暗中对你的作为。Dasha译忘却某人阿米亥忘却某人就象忘却关掉后院中灯因此它在翌日长明不熄。但因而它也是那使你想起的灯。董继平译卡罗纳保罗·策兰（PaulCelan）秋天吃掉了我的手：我们是朋友。从我们的坚果壳开始，我们教它走路：然后时间回到壳。在镜子里是星期天，在梦中有睡觉的空间，我们的嘴说实话。我的眼睛向下移动到我所爱的人的性别：我们相互看，我们互相交换黑暗的话语，我们彼此相爱，如罂粟和回忆，我们像对待酒中的葡萄酒一样睡觉，就像月亮的血液中的海洋一样。我们站在窗外拥抱，人们从街上抬起头来：他们知道的时候了！是时候石头开花了，时间骚乱有一颗跳动的心脏。现在是时候了。现在是时候了。北岛译无常的爱文/洛尔迦没人知道，有一种香水叫永远，它飘自你腹下的黑木兰。没人知道，你的唇齿之间戕杀着爱情的蜂鸟。月光洒在你黑色的睫毛下，千匹波斯小马沉入了梦乡。接连四个夜晚，我紧紧搂住你那融化万雪的腰围。茉莉花盛开在斑驳的断壁前，你短暂的一瞥摧发了我心头的种子。我抚着胸膛，向你献出象牙色的情笺，上面写着：永远。永远，永远，我痛苦的花园，你永远让我捉摸不透。我嘴里含着你血管里的鲜液，你的双唇暗淡得如我的死亡之甸。室内肖像文/里尔克并不是那些记忆在我心里维系着你；也并不因一种美好愿望　的力量而属于我。 　　使你显现的， 　　是那热烈的迂回 　　被一种绵长的柔情 　　描画在我自身的血液里。 　　我并不需要　看见你出现 　　来到世间就足以让我　失去你少一些。爱的更多的那人文/奥登仰望着群星，我很清楚，即便我下了地狱，它们也不会在乎，但在这尘世，人或兽类的无情我们最不必去担心。当星辰以一种我们无以回报的激情燃烧着，我们怎能心安理得？倘若爱不可能有对等，愿我是爱得更多的那人。自认的仰慕者如我这般，星星们都不会瞧上一眼，此刻看着它们，我不能说自己整天思念着一个人。倘若星辰都已殒灭或消失无踪，我会学着观看一个空无的天穹并感受它全然暗黑的庄严，尽管这会花去我些许的时间。年马鸣谦蔡海燕译这月色之美文/W·H·奥登这月色之美没有历史完整而又原始，若此后这美丽具备了别种特质它会有一个爱人而不复纯真。这美有如一场梦魇遵循了不同的时间，在大白天它就消失不见，只因时光流转感情亦会生变，而心魔随之出现，迷茫又渴盼。但对这纯真之美魔鬼从未刻意为之，要将美结束了断，也未必如其所愿；直到它渐行渐远，爱才会临近此地带来欢洽与甜蜜，悲伤才会凝神注视无休无止。年4月马鸣谦蔡海燕译你微微笑着，什么也不说。而我觉得，为了这个，我已等待很久了。

YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.——泰戈尔《飞鸟集》当你老了叶芝当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。袁可嘉译

孤独黛丝蒂尔随着时间的流逝，我的心渐渐充实应酬减少，不再像年轻的时候与每一个遇见的人分享我自己心里有话，也不用把它说出来他们来了，走了，都是正常的，一样的只要我独立，自给自足，还拥有力量在一个夏夜爬上山巅看成群的星星朝我涌来他们会确定我爱他们，爱得比真实的还要爱他们会知道我非常在乎，虽然我总一个人在路上假如他们得意，这有什么关系只要我自身完整，像一朵花，或一块石头欧罗巴沃尔科特满月如此强劲，我分明能够看见椰子树投在平房上的彼此簇拥的影子；那些白色的墙壁正因失眠而愠怒。星星们一滴一滴地漏在海杏树的铁甲片上，坏笑的云彩[]皱成一团，像是明媚的床单。浪花那永不满足的淫荡的呻吟穿墙过来，而我感到我的心也在月光下一片空白，涂改着白昼设计的毫不含混的图案，将树影改编成浪沫中弯曲的少女的身体；再近一点，却是一座黑色的山丘，带着温存的呼哧声，在靠近[]正向酥胸上泼洒银波的赤裸少女。假如贞洁的月亮没有迅速拉上黑云的帘子让双方的影子交合在一起，他们恐怕还保持着得体的距离。她与那华丽的闪光调情，是的，可一旦你臣服于人性的淫乱，你就能透过月光看清他们究竟是什么，那是扮成配种的公牛或是发情的天鹅的诸神——就像是极尽煽情的农夫的手抄本。有谁看见过她白皙的双臂勾着他的犄角，她的大腿在他们大幅起落的驰骋中死死地夹住，[3]谁又看见过，伴随着尽情释放的咝咝的白沫，她白嫩的肉体聚起一个星座，发出白磷般的微光，正如咸腻的黑暗里，野兽和美女一起来了？[4]和从前一样，那里什么也没有，只有泡沫在楔入天际的熹微，再穿透精细的，镶着银钉的甲胄，像他黯淡的毛皮上仍在颤栗的水滴，那隆起和犄角也都消解并潜隐于群星之中。（阿九译）译注：[]海杏树，原文作seaalmond(Terminaliacatappa)，一种生长在热带和亚热带海边的阔叶乔木，叶子呈椭圆状，厚实如小甲片。[]呼哧声，原文作snorting。注意不是snoring(鼾声)，而是牛马大牲畜呼吸时鼻子里发出的轻微呼哧声；发情中的牲口尤其明显。[3]原文是theirdeep-plungingride，这个their表明ride这个动作是两个人的事。前面的deep-plungingride是典型的隐喻，第一层意思是欧罗巴神话里欧罗巴被宙斯幻化成的公牛劫持，下海狂奔，第二层意思则是男女“以骑跨姿势深深的交合”。此前读过傅浩先生的译作，此处他译作“他们深潜的驰骋”，其中“驰骋”二字完美得无可挑剔，也让我在翻译时无法绕过。不过，因为二人并未深潜入海，而是在海面上狂奔，所以我姑且译作“大幅起落的驰骋”，同样保留了所有的双关。[4]来了，原文作 　　你不必讶异， 　　更无须欢喜——在转瞬间消灭了踪影。你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的，方向； 　　你记得也好， 　　最好你忘掉，在这交会时互放的光亮！ 　　注：写于96年5月，初载同年5月7日《晨报副刊·诗镌》第9期，署名志摩。这是徐志摩和陆小曼合写剧本《卞昆冈》第五幕里老瞎子的唱词。沙扬娜拉最是那一低头的温柔，象一朵水莲花不胜凉风的娇羞，道一声珍重，道一声珍重，那一声珍重里有蜜甜的忧愁--沙扬娜拉!写于94年5月陪泰戈尔访日期间。这是长诗《沙扬娜拉十八首》中的最后一首。沙扬娜拉，日语“再见”的音译。红色饥饿勒内·夏尔你疯了。这多么遥远！你死时，一根手指横在嘴前，在一个高贵的姿态里为了截断感情的涌流；寒冷的太阳青色的分享。你太美了，没有人意识到你会死。过一会儿，就是夜，你同我一起上路。确切无疑的赤裸，乳房在心脏旁腐烂。静静地，在这重合的世界上，一个男人，他曾把你搂紧在怀里，坐下来，吃饭。安息吧，你已不在。树才译一切皆因爱文/路易斯?瑟尔怒达（西班牙）因为要做一根横梁，他们砍伐森林中的巨树摧毁天使般的本性和星星一样闪烁光芒的欲望只为让一个男人背负另一个男人赐予的烙印让他们毁灭黑夜帝国吧毁灭一个吻的王国这并非意味着什么让他们摧残双眸，毁掉那雕塑般悬空的手或许并不仅仅是这些然而这种被封闭的爱，也只能看见它原有的样子朦胧中弥漫着鲜红的形态欲强加于生命之上，仿佛秋天即将枯萎的落叶向着最后的天空攀爬那里，星星把双唇给了星星那里，我的双眼，这双明亮的眼睛将在另一个世界苏醒梅娜译TODOESTOPORAMORLuisCernudaDerribangigantesdelosbosquesparahacerundurmiente,?derribanlosinstintos 　　他们见不得人的快乐已经满足了。他们起身，很快穿好衣服，一言不发。他们先后离开那座房子，偷偷地；而当他们有点不安地走在街上，他们好像感觉到他们的举止暴露了他们刚刚躺过的是哪种床。 　　但是这位艺术家的生命受益匪浅：明天，后天，或数年以后，他将把声音赋予他们在这里度过初次的强烈线条。欲望卡瓦菲斯（希腊）就像那些早夭者的美丽身体悲哀地禁闭在豪华的陵墓里，玫瑰在头边，茉莉在脚边—欲望似乎也这样，它们衰竭了，从来没有满足过，没有得到过哪怕是一个欢乐的夜晚，或者一个绚丽的早晨。前厅的镜文/卡瓦菲斯 　　这座豪华的房子有一面很大的镜在前厅，一面很古老的镜，至少也有八十年历史。 　　一个样貌很美的少年—一个裁缝助手（在星期天是一个业余运动员）拿着一包东西站在那里。他把东西给了屋里的一个人，那人接了过去，进屋取收据。裁缝助手独自在那里，等待着。他走到镜前，望着自己，整理一下领带。五分钟后他们给了他收据。他拿了就走了。 　　但是这个在它的一生中见过那么多东西的古老的镜—数以千计的物件和面孔—这个古老的镜此刻充满欢乐，骄傲于拥抱了几分钟的完美。帕斯捷尔纳克致茨维塔耶娃廖伟棠我们多么草率地成为了孤儿。玛琳娜，这是我最后一次呼唤你的名字。大雪落在我锈迹斑斑的气管和肺叶上，说吧：今夜，我的嗓音是一列被截停的火车，你的名字是俄罗斯漫长的国境线。 　　我想象我们的相遇，在一场隆重的死亡背面（玫瑰的矛盾贯穿了他硕大的心）；在一九二七年春夜，我们在国境线相遇因此错过了这个呼啸着奔向终点的世界。而今夜，你是舞曲，世界是错误。 　　当新年的钟声敲响的时候，百合花盛放——他以他的死宣告了世纪的终结，而不是我们尴尬的生存。为什么我要对你们沉默？当华尔兹舞曲奏起的时候，我在谢幕。因为今夜，你是旋转，我是迷失。 　　当你转换舞伴的时候，我将在世界的留言册上抹去我的名字。玛琳娜，国境线的舞会停止，大雪落向我们各自孤单的命运。歌唱了这寒冷的春天，我歌唱了我们的废墟……然后我又将沉默不语。别离辞约翰·邓恩IFyetIhavenotallthylove,如果我还不曾得到你的全部的爱，Dear,Ishallneverhaveitall;这全部我将永远无法获取；Icannotbatheoneothersigh,tomove,我不能吐出另一声动人的磋叹，Norcanintatoneotherteartofall;也不能让另外一滴眼泪滚落，Andallmytasu,whichshouldpurchasethee,叹息，眼泪，誓辞，一封封情书，Sighs,tears,andoaths,andlettersIhavespent;这些原应换取你的珍宝已是白费;Yetnomocanbeduetome,而假如你的爱不肯全部付出，Thanatthebargainmadewasmeant.只是按照交易定下的份额分配，Ifthenthygiftoflovewepartial,既分给我一些，又匀给别人一些，Thatsometome,someshouldtoothersfall,你的这份爱的礼物碎损残缺，Dear,Ishallneverhavetheeall.亲爱的，我永远无法全部获得。Orifthenthougavestmeall,而你如果把全部的爱赐与了我，Allwasbutall,whichthouhadstthen;那也不过是从前的全部爱，Butifinthyheartsincethebeorshall假如有别的男子向你的芳心潜入，Newlovecatedbebyothermen,让你现在或将来产生新的爱，Whichhavetheirstocksenti,andcanintears,他们的资本齐全，更能在眼泪，叹息Insighs,inoaths,andletters,outbidme,誓辞，和情书上满足你的虚荣，Thisnewlovemaybegetnewfears,那新的爱会导致新的惊悸，Forthislovewasnotvowdbythee.因为这种爱背离了你的初衷。Andyetitwas,thygiftbeinggeneral;既然如此，你的礼物对众人广施，Theground,thyheart,ismine;whatevershall你的芳心属我，无论这土地上生长什么，Growthe,dear,Ishouldhaveitall.我都应该拥有那全部。YetIwouldnothaveallyet.但就此得到全部井非我之所愿，Hethathathallcanhavenomo;因为一经获取便不再会增添，Andsincemylovedotheverydayadmit既然我的爱每天都有新的进展，Newgrowth,thoushouldsthavenewwardsinsto;你也得为此准备下新的酬谢，Thoucanstnoteverydaygivemethyheart,你不能每天都交给我一颗心，Ifthoucanstgiveit,thenthounevergavestit;倘若说能给出，便意味前此的不是。Lovesriddlesa,thatthoughthyheartdepart,爱情真是个谜团，尽管你的已出门，Itstaysathome,andthouwithlosingsavestit;却依然在家，拣回也就是丢失；Butwewillhaveawaymoliberal,可是我们的办法却更为变通，Thanchanginghearts,tojointhem;soweshall无须换心，只要将两颗心儿合拢，Beone,andoneanothersall.便能将对方的全部拥入怀中。《十四行诗》第6首莎士比亚我绝不承认两颗真心的结合会有任何障碍；爱算不得真爱，若是一看见人家改变便转舵，或者一看见人家转弯便离开。哦，决不！爱是亘古长明的塔灯，它定睛望着风暴却兀不为动；爱又是指引迷舟的一颗恒星，你可量它多高，它所值却无穷。爱不受时光的播弄，尽管红颜和皓齿难免遭受时光的毒手；爱并不因瞬息的改变而改变，它巍然矗立直到末日的尽头。我这话若说错，并被证明不确，就算我没写诗，也没人真爱过。梁宗岱译Sonnet6ByWilliamShakespeaLetmenottothemarriageoftruemindsAdmitimpediments.LoveisnotloveWhichalterswhenitalterationfinds,Orbendswiththemovertomove:Ono!itisanever-fixedmarkThatlooksontempestsandisnevershaken;Itisthestartoeverywanderingbark,Whoseworth’sunknown,althoughhisheightbetaken.Love’snotTime’sfool,thoughrosylipsandcheeksWithinhisbendingsickle’s 　　米拉波桥下塞纳河流过我该缅怀我们的爱情么痛苦之后来的总是欢乐 　　黑夜降临钟声传来时光流逝伊人不在 　　我们两手相执两面相对两臂相交好似桥拱下垂永恒目光象恹恹的流水 　　黑夜降临钟声传来时光流逝伊人不在 　　爱情消逝像这流水一般爱情消逝像生活般缓慢又似希望一样无法阻挡 　　黑夜降临钟声传来时光流逝伊人不在 　　但见光阴荏苒岁月蹉跎逝去韶光爱情难再复活米拉波桥下塞纳河流过 　　黑夜降临钟声传来时光流逝伊人不在　选自《失恋者之歌》，上海译文()曾经想过文/帕斯捷尔纳克曾经想过把彼此的灵魂分开，但穆契卡卜和扎克萨这两个名字就像提琴的泣诉震撼着忧伤的琴弦。我爱那些名字就像我爱你，就像你就是它们。毫无希望地，我爱着你；并且因思爱成病。像暗护群星的夜晚，像哮喘撕开的纱布，当你袒露双肩，连楼梯也在颤栗。那是谁犹豫不决的耳语？我的？不，肯定是你的。它们自你的唇间飞出，像烈酒迅速气化的液滴。一种思想平静地展现。它无可挑剔，宛如一声叹息。它像海岬一样突入夜色，被月光从三面点亮。97转译自MarkRudman英译本。（阿九译）出于迷信[苏]帕斯捷尔纳克这印着一只红橙的火柴盒就是我的斗室。它不是混迹数日就离开的旅店房，而是一生的安息所。我再一次到这里住下却仅仅是出于迷信。墙纸的颜色综黄，如同橡树，还有这门枢在歌唱。我的手一直没有松开门闩，任凭你挣扎要出去。我的额发触到了你的刘海，我的唇遇到了紫罗兰。亲爱的，今天你回到这里，为了纪念那些往日；你的长裙絮语，像一朵雪花莲在向这四月请安。怎能说你不是守火的圣女：你来时带了一条小凳；你取下我的一生，如同取自壁架，并吹去上面的灰尘。97夏阿九译迟到的约会文/茨维塔耶娃我将迟到，为这我们已约好的相会，当我到达，我的头发将会变灰......是的，我想我将被攫夺在春天。而你赋予的希望也太高了。我将带着这种苦痛行走，年复一年穿越群山，或与之相等的广场，城镇（奥菲丽娅不曾畏缩于后悔！）我将行走在灵魂和双手之上，勿需颤栗。活着，像泥土一样持续，带着血，在每一河湾，每一灌木丛里。甚至奥菲丽娅的脸仍在等待在每一道溪流与伸向它的青草之间她吞咽着爱，充填她的嘴以淤泥。一把金属之上的光的斧柄！我赋予我的爱给你，它太高了。在天空之上是我的葬礼。你的灵魂和我的灵魂是那样亲近文/茨维塔耶娃你的灵魂与我的灵魂是那样亲近，仿佛一人身上的左手和右手。我们亲密地依偎，陶醉和温存，仿佛是鸟儿的左翼与右翅。可一旦刮起风暴——无底深渊便横亘在左右两翼之间。刀刃 　　文/茨维塔耶娃我俩之间躺着一把双面刃。誓言将在我们的思想里生存……但是热情的姐妹们在这里！但是兄弟般的激情在这里！是如此一个混合物风中的大草原，和嘴唇吹拂中的深渊……剑，拯救我们远离我俩不朽的灵魂！剑，摧折我们又刺透我们，剑，处死我们，但是懂得，有如此般真理的极至存在，如此一片屋顶的边缘……双面刃在播种不和？它也将人们聚拢！在海岬开凿一个洞，将我们聚拢，恐惧中的守护者。伤口插入伤口，软骨刺入软骨！（听！如果一颗星，在陨落……不是为了一个，从船上坠入大海的孩子的许愿……这里是海岛，为每一个和每份爱情的海岛……）一把双面刃，倾入蓝色，将变成红……我们揿按双面刃插入自身，最好是躺下！这将是个兄弟般的伤口！以此方式，在群星下，没有任何罪恶……仿佛我俩是两兄弟，为一把剑所焊接在一起！绿豆译我想和你一起生活文/茨维塔耶娃我想和你一起生活在某个小镇，共享无尽的黄昏和绵绵不绝的钟声。在这个小镇的旅店里——古老时钟敲出的微弱响声像时间轻轻滴落。有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来笛声，吹笛者倚著窗牖，而窗口大朵郁金香。此刻你若不爱我，我也不会在意。在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，每一块磁砖上画著一幅画：一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。而自我们唯一的窗户张望，雪，雪，雪。你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，淡然，冷漠。一两回点燃火柴的刺耳声。你香烟的火苗由旺转弱，烟的末梢颤抖著，颤抖著短小灰白的烟蒂——连灰烬你都懒得弹落——香烟遂飞舞进火中。一见钟情文/辛波斯卡他们两人都深信一种突然的激情使他们结合在一起。这样的信念是美丽的但犹疑不定更为美丽。如果从未相遇，他们确信，他们之间将什么也不会发生。然而，从街道、楼梯、走廊传来的词语在说着什么？也许，他们已无数次擦身而过？我想问一问他们是否已不再记得——在某扇旋转门里在瞬间，他们曾看见彼此的面容？也许，在人群中，曾低声说“对不起”?在电话里，不经意地说过“打错了”?然而，我知道答案。是的，他们已忘却。他们如此惊异，多年来，机遇一直摆弄着他们。机遇还没有准备好成为他们的命运它将他们推近，又驱使他们分离，它挡住他们的去路，随后又闪到一边，屏住了窃笑。曾经有过一些迹象与征兆，但他们未能解读。也许是三年前，或者就在上个星期二，一片树叶从一人的肩上飘至另一个人的肩上。意见东西掉了，又被捡起。谁知道呢，也许是那只球，消失于儿时的灌木丛？门把上，门铃上，一人先前的触痕被另一个的覆盖。他们寄存的箱子并排在一起。有一个晚上，也许，他们做着相同的梦，到了早上，却不再清晰。每一个开始仅仅是续篇，事件之书总是从中途开启。胡桑译如果你要到秋天才能来EmilyDickinson如果你要到秋天才能来我就将夏天掸拂掉就像主妇们赶走苍蝇半是嗔怒，半是微笑如果会见你需要等一年我就将月份揉成团搁进各自的抽屉直至将它们的时限用完如果还要拖延几世纪我就在手中算年份不断地减，减，直至手指垂落在地域万地门如果确知，只有当生命完结你我才能相逢我就甩掉它如甩果皮去尝试来生但此刻，时间变幻的翅膀到底有多长——无知刺痛着我，如同妖怪的蜜蜂不让人觉察蛰伤的地方因为风的缘故文

洛夫昨日我沿着河岸漫步到芦苇弯腰喝水的地方顺便请烟囱在天空为我写一封长长的信潦草是潦草了些而我的心意则明亮亦如你窗前的烛光稍有暧昧之处势所难免因为风的缘故此信你能否看懂并不重要重要的是你务必在雏菊尚未全部凋零之前赶快发怒，或者发笑赶快从箱子里找出我那件薄衫子赶快对镜梳你那又黑又柔的妩媚然后以整生的爱点燃一盏灯我是火随时可能熄灭因为风的缘故 　　　阿米亥情诗五首胡桑译